说说“移民专业”之翻译专业
说说“移民专业”之翻译专业自从澳洲爆出了CSL以来，移民政策就像被颠覆了一样，不论是在当地即将毕业的同学们， 还是在国内为考虑以后移民澳洲在选择专业的准留学生们，大家变的有些人心惶惶。
最近一直有学生在问我关于翻译专业的问题，我觉得我有必要在这里开个新贴， 和大家探讨一下翻译专业的问题！
现在很多学英语专业的同学经常会问我在澳洲读翻译，拿NAATI，申PR的情况。在CSL以前，我还是比较推荐翻译的，不管是否真的能通过在澳洲的学习提高自己的翻译能力，至少可以通过NAATI 来解决自己的移民问题。
但是，自从CSL新政以来，翻译的移民变的很难。我在澳洲的同学朋友，学翻译的，除了一个人拿到了457的雇主担保，做独立技术移民都要崩溃掉～～开始漫漫无期的等待！！
现在不在CSL上的专业的申请者，移民局的处理方法是--无限期等待审理，但是，毕业以后最多只能在澳洲居留18个月（申请485 TR），超过了18个月，也是要回国的。
所以，留在澳洲那边以翻译移民的朋友们，基本上都算是沦陷了。
这个问题是个很严峻的问题，尤其是对在国内正在选专业的同学们来说，很TARGET移民的同学，就不建议选择翻译了，除非是很喜欢翻译，就想在这个方面进修的，否则，建议读CSL上的 会计，电脑科学（包括IT, IS等），或者SECONDARY SCHOOL TEACHER， 至少，根据现在的移民政策来讲，会是稳妥的可以移民的选择。
而且，虽然我是翻译专业毕业的， 但是我非常不建议大家去读翻译专业。 在澳洲学习的时候一直感觉，翻译是学不到什么东西的，我学到的大部分东西都是自己自学，或是PRACTICE得来的。班里都是CHINESE，TUTOR也是CHINESE，又再加上我在MQ上的， 圈子有名的“CHINA TOWN”，所以，我基本上找不到在澳洲留学的感觉。 我以前出国前，同事都是雅思考官，天天要用上英语，到了澳洲后，英语反而用的少了～～后来为了练口语，接触社会，去打工了～～现在的口语也8分了，但是，周围也确实有一些同学，到了MQ后口语反而更差了。
我想说的是，在选在学校，选择中介的时候， 不要太迷信中介，迷信广告，迷信网站，要有自己的想法，更重要的是，要搞清楚，自己想得到的究竟是什么:)
总之，一句话，如果是给自己家里亲戚推荐专业的话，我现在是绝对不会推荐去读翻译专业的。
祝大家一切顺利～～！！感谢滴答网http://bbs.tigtag.com/的cER
http://bbs.tigtag.com/viewthread.php?tid=432492&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Ddigest
页:
[1]