新京报记者闹国际笑话：世界大学排名北大15

MiGee

　 先让我们看一则新闻，新华网北京2005年10月27日电 “英国《泰晤士报》的高等教育增刊”27日公布了2005年全球大学排行榜，美国哈佛大学名列第一，中国的北京大学名列全球第15位，超过日本的东京大学而名列亚洲第一。

　 在2004年11月6日《新京报》名为“北大跻身世界高校榜前20名”报道中写道：

　 “英国《泰晤士报》的“高等教育增刊”于11月4日推出了一份世界最佳200高校排行榜，据称，这是首次在全世界范围内对各大名校做全面比较。中国内地惟一入选的大学北京大学排名第17，美国哈佛大学排名第一。

　 《泰晤士报》“高等教育增刊”（THES）之前每年都会推出一个英国高校排行榜，在英国颇有声誉。据增刊主编约翰·奥莱利称，这次推出的“世界榜”是对全球各国大学做综合比较的首次尝试。该榜根据五项指标评出，分别是各国学者评价、国际教师比例、国际学生比例、教师与学生比例以及教师研究成果的引用数。一共有88个国家的1300名学者接受了《泰晤士报》的问卷调查。

　 亚洲排名最高的是日本的东京大学，名列第12位。排行第17的北大是亚洲排名第二的大学，其排名高于许多世界名校如美国的哥伦比亚大学、康奈尔大学、法国的巴黎高师、德国的海德堡大学等。

　 发布者看好中国。在未来几年中，中国高校在排行榜上的进步将是值得注意的一点，这也是中国经济发展的体现；与此相对的是，虽然近年印度的经济发展很快，但只有一所大学入选。

　 按照《泰晤士报》的乐观评价，今后以北大（左图）代表的中国高校与以哈佛（右图）为代表的美国高校间的差距很快会越来越小。”

　 看了以上新闻，不知国人对其有何感想？ 在这个名为“英国《泰晤士报》的高等教育增刊”公布的第二个年度排行榜中，北京大学取得可喜的进步，从前一年的第17名进升为第15名，关键是超过了日本的东京大学成了亚洲的老大。

　 可喜可贺。

　 对于这个新闻，确实很能鼓舞中国人的信心，也是对中国教育改革的“肯定”，终于可以出世界一流学校了。

　 但是还是个别疑点不得不指出来。

　 这次评审机构是“英国《泰晤士报》的高等教育增刊”， 这是非常不准确的说法甚至错误的用法，也极易引起误解。

　 这个排行在以下网址

　 http://www.thes.co.uk/worldrankings/

　 "THES"是The Times Higher Education Supplement的简称，按中文可以翻译成THE TIMES高等教育增刊。关键是THE TIMES怎么翻译，是翻译成全球熟知的《泰晤士报》，还是其它名称呢？

　 这个The Times Higher Education Supplement（THES）是由公司TSL Education Ltd.出版的一个增刊。TSL Education Ltd.是 The Times Literary Supplement (TLS）的简称，按它自己的介绍历史（详见http://www.tsleducation.com/company_profile.asp）是：

　 1902年首先是作为《泰晤士报》的免费插页而出现的，命名为The Times Literary Supplement (TLS)，专门报道一些教育内容。在此基础上，8年后《泰晤士报》开辟了一个栏目“The Times Educational Supplement (TES) ”，因为市场看好，TLS/TES就与《泰晤士报》分开，作为一个独立的单元，每周单独出版了。以后，TES与《泰晤士报》同归一个老板“The Thomson Organisation汤姆森机构”所有。1971年，老板“汤姆森机构”为了争市场，于是成立了新机构，即“Times Higher Education Supplement (THES)”.

　 1981年，THES与《泰晤士报》共同的老板把它们都出售给了国际新闻公司（News International）。这个新老板，在1989年，建立了一个单独的公司名为Times Supplements Ltd（TSL），这个公司以搞教育内容为主，上面所说的TLS/THES也自然归这个新的独立公司所属。

　 由于长期以来，1999年，这个89年成立的新公司TSL与老牌子《泰晤士报》（THE TIMES)给读者们造成了一定的混淆，市人想当然的就认为，什么叫TSL不就是TIMES SUPPLEMENTS LTD也就是《泰晤士报》的副（增）刊公司吗？于是这个89年成立的新公司改名为TSL Education Ltd, 因为它们自己都觉得有必要澄清一下与《泰晤士报》的关系，它们与《泰晤士报》在历史上是过直接关系，但是已经完全完全地成为过去时了。改名也许有助于让世人了解这两家公司不是归属关系，而是两家单独的公司，虽然它们共同归一个大老板（国际新闻公司 News International）所有。

　 所以本篇报道，中国的记者首先犯了一个错误，没搞清评审机构的名称，从字面上想当然地把The Times Higher Education Supplement翻译成”英国《泰晤士报》的高等教育增刊”。而实际上这个增刊不是由《泰晤士报》出版的，而是由另一家公司叫TSL Education Ltd的公司出版的，这家出版公司在遥远的历史上与《泰晤士报》有过关系，而且它们现在都归一个大老板所有。

　 不过，写到此，我发现，这也不能全怪中国的这位记者，当一谈起TIMES就

�]詠恆♂伍玥

挖啊 ````````````

北大

�]詠恆♂伍玥

上北大真好1`

神を継ぐ尐哖

[em03][em03][em03]

神を継ぐ尐哖

[em02][em02][em02]

神を継ぐ尐哖

[em03][em03]

神を継ぐ尐哖

[em06][em06]

神を継ぐ尐哖

[em06][em06][em06]

神を継ぐ尐哖

[em05][em05]

呼嘎嘎

晕哦!也许是好事,但一点都感觉不出来这有什么